moris_levran (moris_levran) wrote,
moris_levran
moris_levran

Զարթի՛ր, լաօ. Zartir lao. Проснись мой сын. Песня армянских фидаинов.

Оригинал взят у serg_slavorum в Զարթի՛ր, լաօ. Zartir lao. Проснись мой сын. Песня армянских фидаинов.
Оригинал взят у serg_slavorum в Զարթի՛ր, լաօ. Zartir lao. Проснись мой сын. Песня армянских фидаинов.

Զարթի՛ր, լաօ. Проснись мой сын - популярная армянская народная песня. Она посвящена восхвалению армянского народного героя Арабо, лидера партизан - федаев (фидаинов), боровшихся за свободу Армении от турецкого ига.

Arabo.jpg
Арабо. Настоящее имя Степанос Аракел Мхитарян.

Песня была изначально написана Фархатом, певцом - ашугом из Муша. героем песни является прославленный Арабо, один из живых символов сопротивления туркам.



Он действовал со своим отрядом на равнине Муша и в Сасуне. В 1893 году возвращаясь из российского Закавказья, где принимал участие в I Съезде Армянского Революционного Союза, в Тбилиси, попал в засаду, организованную турками и курдами и погиб.

Песня имеет традиционную для армянских колыбельных канву. Мать обращается к своему маленькому сыну в колыбели, рассказывает ему о невыносимых условиях жизни народа под турецким игом и, указывая на Арабо как на пример для подражания, призывает сыночка стать федаем и сражаться за Родину.



Текст и русский перевод:


Խուժան ասկյար զօրք է ժողուէր
Եկեր Մշոյ դաշտն է պատել
Սուլթան կուզէ ջնջել մըզի,
Զարթի՛ր լաօ, մռնիմ քըզի:

Խեղճ Մշեցին մեռաւ լալով,
Օտար երկիրներ ման գալով.
Մեռաւ թուրքի պարտքը տալով,
Զարթի՛ր լաօ, մռնիմ քըզի:

Ինչ անիծեմ թուրք ասկյարին
Որ սպաննեց ջոջ Ափօյին.
Մեր յոյսը թողեց օրօրոցին,
Զարթի՛ր լաօ, մռնիմ քըզի:

Собрались полчища солдат
И обступили равнину Муша
Султан хочет стереть нас (в пыль)
Проснись, сын мой, я умру за тебя

Бедные мушетси* умерли, задушенные слезами
Умерли, скитаясь по чужим землям
Умерли, платя дань туркам
Проснись, сын мой, я умру за тебя

Что я должна сказать, чтобы проклясть турецкого солдата,
Который убил нашего вождя Арабо.
И оставил наши надежды в колыбели (т.е. не дал надеждам осуществиться)
Проснись, сын мой, я умру за тебя

* имеются ввиду жители Муша

Старинная песня исполнена на новый лад в советском фильме 1967 года "Треугольник", действие которого происходит в Ленинакане. Тут она звучит как призыв к борьбе с нацистской Германией. И неспроста. Даже для армянских националистов и антикоммунистов победа большевиков явилась меньшим злом, потому, что союзником нацистов была Турция, только и ждавшая повод вторгнуться в Закавказье и устроить традиционную резню армян. И только катастрофа немецкой армии под Сталинградом охладила пыл турок и вынудила их сохранить нейтралитет вплоть до окончания Второй мировой.

За новодку спасибо уважаемому френду dandorfman





Составлено на основе статьи из англоязычной википедии. Там приведены другие варианты песни:

https://en.wikipedia.org/wiki/Zartir_lao

Другие варианты исполнения:





Tags: Армения
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments