moris_levran (moris_levran) wrote,
moris_levran
moris_levran

В январе 1945 года началось освобождение Польши от фашистов.

Эдвард Врона
На смерть красноармейца.

Левый локоть твой в снег погрузился глубокий,
И упала назад голова неживая,
А правую руку простер ты к Востоку,
Словно братьев своих призывая,
Чтоб тебе в смертный час помогли
Приподнять свое тело с земли.
Ты, немецкою пулей убит разрывною,
Спишь в снегу здесь, морозами скован,
И в холодное небо глядишь ты сурово.
Не обнимешься больше с любимой женою,
Приласкают тебя только снег да мороз,
И лежать тебе долго и долго
Среди польских плакучих берез.
Не увидишь вовеки ты Волгу,
И кавказских вершин не увидеть тебе никогда,
Ты останешься здесь навсегда, навсегда.
Это здесь, среди польских берез густолистых,
Вздох последний твой будет кружить,
И сюда соловей прилетит голосистый
И тебя своим пением будет будить
Своей песней знакомой, родною.
Не проснуться от песни тебе соловьиной,
Не проснуться от смеха подруги любимой!
Пусть земля наша польская нежно тебя обоймет,
Свежий ветер сюда колыбельную песнь принесет
С придонских и приволжских степей
О земле, о далекой любимой твоей.
Вздох последний твой будет кружить
Здесь, у нас, среди польских плакучих берез,
И мы будем покой твой последний хранить
За то счастье, которое ты нам принес.

Перевел Марк Живов.



Польская "благодарность" в наше время.




Взято у 3d_shka
Tags: ВОВ, Польша
Subscribe
promo moris_levran december 22, 2014 02:45 7
Buy for 10 tokens
Византийская принцесса Анна – Великая княгиня Киевской Руси. В. Васнецов. "Крещение князя Владимира". В 1988 году в Советском Союзе отмечалась знаменательная дата – 1000-летие Крещения Руси. Минуло 26 лет, и сейчас можно рассмотреть подробнее эти события, поскольку к религии советская власть…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments